
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η θάλασσα φουρτούνα έτον [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και -ν-] εγώ κολύμπ’ εντούνα [γιαρ] [Αμάν τα γιάβρουμ] εγώ κολύμπ’ εντούνα [νέι] Τρί’ ώρας ετσεκλέσ̌ευα [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και] την ψ̌η μ’ ’κ’ επαρεδούν’να [Αμάν τα γιάβρουμ] την ψ̌η μ’ ’κ’ επαρεδούν’να [νέι] Τερώ τον ουρανόν γελώ, [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και] τη μαύρη γην και κλαίω [γιαρ] [Αμάν τα γιάβρουμ] τη μαύρη γην και κλαίω [νέι] Τερώ τα δεντροκέφαλα [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και] παρηγορίαν παίρω [γιαρ] [Αμάν τα γιάβρουμ] παρηγορίαν παίρω [νέι] Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και -ν-] αν κλαίω θα ματούται [γιαρ] [Αμάν τα γιάβρουμ] αν κλαίω θα ματούται [νέι] Άμον τη λάμπας το γυαλίν [γιαβρί μ’, πουλί μ’] [και -ν-] απάν’ να κρού’ς τσακούται [γιαρ] [Αμάν τα γιάβρουμ] απάν’ να κρού’ς τσακούται [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεντροκέφαλα | κορυφές δέντρων | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρί’ | τρεις | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεντροκέφαλα | κορυφές δέντρων | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| επαρεδούν’να | παρέδινα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσεκλέσ̌ευα | ψυχομαχούσα, πάλευα εναγωνίως | cenkleşmek<cenk/ceng | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρί’ | τρεις | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |

