Ο Μάτσ̌καλης ο Μήτον
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Είπαμε ντο θα λέγομε,
ας λέμε και το τρίτον
Σα λίβι͜α να ταράεται
ο Μάτσ̌καλης ο Μήτον
Οι Ματσ̌καλάντ’ χ̌υμίγουνταν,
στα γόνα(τα) τανελία
Τιζεύκουν κορτσόπα έμορφα,
παιδόπα μερακλία
Τσ̌ανίζ’νε το νερόν στ’ αλών’
να μη σ’κούνταν τα τόζι͜α
Κι αποφκακέσ’ τερούν, γελούν
με τ’ ομμάτι͜α τα πόζι͜α
Ο κεμεντζ̌ετσ̌ής κι οι χορευτάντ’
καμίαν ’κι αναπάουν
Γουρεύ’νε τα τουφέκια τουν
και σύρ’νε «κάου-κάου!»
Κάου! Κάου!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| αναπάουν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| γουρεύ’νε | στήνουν, τακτοποιούν, οργανώνουν | kurmak | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ταράσσω | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τιζεύκουν | μπαίνουν στη σειρά, αραδιάζονται | dizmek | |
| τόζι͜α | σκόνες | toz | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ανίζ’νε | καταβρέχουν, διασκορπίζουν, ραίνουν | καταιονίζω/καταιονάω | |
| χορευτάντ’ | χορευτές | ||
| χ̌υμίγουνταν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| αναπάουν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| γουρεύ’νε | στήνουν, τακτοποιούν, οργανώνουν | kurmak | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγομε | λέμε | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ταράσσω | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τιζεύκουν | μπαίνουν στη σειρά, αραδιάζονται | dizmek | |
| τόζι͜α | σκόνες | toz | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ανίζ’νε | καταβρέχουν, διασκορπίζουν, ραίνουν | καταιονίζω/καταιονάω | |
| χορευτάντ’ | χορευτές | ||
| χ̌υμίγουνταν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 