Η νύφε και η πεθερά
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Όλια στη γην παίρ’νε τσ̌αρέν και στη σειράν εμπαίν’νε Η νύφε και η πεθερά καμίαν ’κι ιεύ’νε Ατείν’ σιφτι͜άν λέν’ και γελούν θαρρείς κι άμον αδέλφι͜α Κι όντες ταβίζ’νε ’ίν’ντανε οφίδι͜α με τα σ̌κέντρι͜α Η πεθερά κατηγορά τη νύφες τη δουλείαν Ντ’ εποίκεν ατεν ενέσπαλεν σ’ ατό την ηλικίαν Τα καλά ντ’ εποίκε στη ζωήν ατέ θέλ’ να κουρφεύ’ και τ’ αδικίας τ’ ατεινές τερεί να καπατεύ’ Ήντζι͜αν τα καπαγιάτι͜α έχ̌’ θα κρού’νε στο κιφάλ’ν ατ’ς Και σο πιάτον ατ’ς ντο θρύφτ’ θ’ έρ’τανε στο χουλιάρ’ν ατ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδικίας | (τα, πληθ.) αδικίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζι͜αν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| θρύφτ’ | κομματιάζει | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπαγιάτι͜α | (πληθ.) φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κουρφεύ’ | παινεύω/ει | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| νύφε | νύφη | ||
| νύφες | νύφης | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οφίδι͜α | φίδια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σιφτι͜άν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σ̌κέντρι͜α | κεντριά | κέντρον | |
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| χουλιάρ’ν | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδικίας | (τα, πληθ.) αδικίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζι͜αν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| θρύφτ’ | κομματιάζει | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπαγιάτι͜α | (πληθ.) φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ν | κεφάλι | ||
| κουρφεύ’ | παινεύω/ει | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| νύφε | νύφη | ||
| νύφες | νύφης | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οφίδι͜α | φίδια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σιφτι͜άν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σ̌κέντρι͜α | κεντριά | κέντρον | |
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| χουλιάρ’ν | κουτάλι | κοχλιάριον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 