Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Όντες έμ’νε εγώ μικρός ωρίαζα τ’ αρνόπα Ατώρα που ετράνυνα ωρι͜άζω τα κορτσόπα Άνθεν καικά, κάθεν καικά, ’κεί πλάν κι αδά μερέαν Πολλά κορτσόπα εφίλεσα ας σην Μάτσ̌καν μερέαν Ση Σπέλιαν κιάν’ σίτ’ έβγαινα τ’ άλογο μ’ εκυλίεν Έναν έμορφον κορτσόπον σα μὲσα μ’ ετυλίεν Επέμ’ναν στο καρδόπο μου μαχ̌αίρι͜α ακονεμένα Κρού’νε σο νου μ’ τα έμορφα και τογραεύ’νε εμέναν Έσπρυναν τα μαλλόπα μου, ένταν άμον το χ̌ι͜όνι Κι ατώρα που εγέρασα επέμ’να μαναχόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| όντες | όταν | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εκυλίεν | κύλησε, κυλίστηκε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| όντες | όταν | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 