Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Τσ̌αρτιλί͜εις άμον τον ήλιον, κορτσόπον, δι͜αβαίντς και πας Κρεμί͜εις με απέσ’ σην φωτία σ’ και άλλο τσ̌οάπ’ ’κ’ ευτάς¹ Γιάμ’ ταβίζ’νε σε, πουλόπο μ’, καπαγιάτι͜α έχω εγώ; Τον ζεγκίν ατείν’ ζελεύ’νε, ξάι ’κι θέλ’νε το φτωχόν Πέει με ντ’ έπαθες, κορτσόπον, ντό έ͜εις και μαραίνεσαι; Έρχουμαι ση γειτονία σ’ και πουδέν ’κι φαίνεσαι Ας εξέρ’να το τερτόπο σ’, εσύ πα ντο σύρω εγώ Δύο σεβντάδες ένταν ένα, πάμε χάμες σον κρεμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαγιάτι͜α | (πληθ.) φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κάποιον | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τσ̌αρτιλί͜εις | λάμπεις, λαμποκοπάς | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| χάμες | χανόμαστε, μτφ. πεθαίνουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαγιάτι͜α | (πληθ.) φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κάποιον | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τσ̌αρτιλί͜εις | λάμπεις, λαμποκοπάς | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| χάμες | χανόμαστε, μτφ. πεθαίνουμε |
¹ Η ορθή έκφραση θα ήταν «τσ̌οάπ’ ’κι δί’ς» και όχι «ευτάς» όπως τραγουδήθηκε εδώ
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 