Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Η Καστορία έμορφος, μικρέσσα καμωμέντσα Νύφε χ̌ιλι͜οπλούμιστος, άγγελος καμαρωτός, [καμαρωτός] με τα νερά τ’ς λουσμέντσα Έχ̌’ ιστορίαν παλαιόν και πολλά εκκλησίας Αέρας ατ’ς πα καθαρόν, το νερόπον ατ’ς κρύον [ξαν κρύον] και χ̌αίρεται η καρδία σ’ Ανθρώπ’ πα άμον μελεσσίδ’ ση γούναν ογρασ̌εύ’νε Μικροί, τρανοί πάν’ κι έρ’τανε, τη δουλείαν ευτάγ’νε [ξαν ευτάγ’νε] να χτίζ’νε, να γουρεύ’νε Αέτσ’ τα χρόνι͜α π’ έρθανε ’τσουρώθεν η δουλεία Τ’ οσπίτι͜α εκαρακίδωσαν, μαγαζία ’κλείδωσαν, [εκλείδωσαν] πάν’ σ’ άλλο πολιτείαν τ’ άλλα σην ξενιτείαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γουρεύ’νε | στήνουν, τακτοποιούν, οργανώνουν | kurmak | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εκαρακίδωσαν | έκλεισαν, μανταλώθηκαν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| λουσμέντσα | λουσμένη | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τσουρώθεν | (ετσουρώθεν) στέρεψε | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χτίζ’νε | χτίζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γουρεύ’νε | στήνουν, τακτοποιούν, οργανώνουν | kurmak | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εκαρακίδωσαν | έκλεισαν, μανταλώθηκαν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| λουσμέντσα | λουσμένη | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ογρασ̌εύ’νε | (αμτβ) πασχίζουν, παλεύουν | uğraşmak | |
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’τσουρώθεν | (ετσουρώθεν) στέρεψε | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χτίζ’νε | χτίζουν |
