Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Το πουγιούκ’ τσιγκελωτόν, η σ̌άπκα μ’ σο γιάν’ απάν’ Χορεύω το τρομαχτόν έμπρι͜α ση καϊτέν απάν’ Στραβωτά η σ̌άπκα μ’ στέκ’ και -ν- αποφκακέσ’ τερώ Κρούγ’ ατο εγώ ισ̌μάρ’ το κορτσόπον ντ’ αγαπώ Τ’ αραπάς ι-σ’ το τεκίρ’ θέλ’ ελάδιν, ζιρζιρίζ’ Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου έρθεν ώρα τ’ς για ν’ αντρίζ’ Θειίτσα μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ και μ’ ευτάς με πως ’κι θέλτς Τα χρονόπα τ’ς αν δι͜αβαίν’ν’ θα θέκ’ς ατεν σο ταρέζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’ | παντρεύει, παντρεύεται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δι͜αβαίν’ν’ | (για τόπο) περνάνε, διασχίζουν, (για χρόνο) περνάνε | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| ελάδιν | λάδι | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζιρζιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| πουγιούκ’ | μουστάκι | bıyık | |
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| ταρέζ’ | ράφι | étagère | |
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τσιγκελωτόν | κυρτό (σαν γάντζος) | çengel/çengāl | |
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντρίζ’ | παντρεύει, παντρεύεται | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δι͜αβαίν’ν’ | (για τόπο) περνάνε, διασχίζουν, (για χρόνο) περνάνε | διαβαίνω | |
| δος | δώσε | ||
| ελάδιν | λάδι | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ζιρζιρίζ’ | τρίζει, παράγει συριστικό ήχο | τσιρτσιρίζω/τσυτσυρίζω<συρίζω | |
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| πουγιούκ’ | μουστάκι | bıyık | |
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| ταρέζ’ | ράφι | étagère | |
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τσιγκελωτόν | κυρτό (σαν γάντζος) | çengel/çengāl | |
| χρονόπα | χρονάκια |
