Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Κορτσόπα τρία-τέσσερα, στο χορόν τιζεμένα Πασ̌κείμ’ ντό έρθαν για χορόν; έρθανε για τ’ εμέναν Κορτσόπα, ντό τερείτε με και ντό χαμογελάτεν; Σεβτάν ντο έν’ ’κ’ εξέρετεν, τσ̌εχέλ’κα, ’κ’ εγροικάτεν Ατώρα αΐκον μόδα έν’, κορτσόπα τραγωδούνε Τ’ αγούρι͜α στέκ’νε στην κιοσ̌άν, τερούν, χαμογελούνε Ατώρα αέτσ’ π’ εέντονε φοβούμαι έναν ημέραν παιδία, εγώ λέγω σας, τσί θα χορεύ’ τη Σέραν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγροικάτεν | καταλαβαίνετε | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετεν | ξέρετε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιοσ̌άν | γωνία | köşe/gūşe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγροικάτεν | καταλαβαίνετε | ||
| εέντονε | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετεν | ξέρετε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιοσ̌άν | γωνία | köşe/gūşe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌εχέλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cehil/cehl | |
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φοβούμαι | φοβάμαι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
