Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Αούτο ο κόσμον ψεύτικον,
εμείς πάντα ’κι ζούμε
Ας τρώγομε και πίνομε,
εμείς ας τραγωδούμε
Ας ση ζωήν στον θάνατον
ολίγα είν’ τα ώρας
Άνθρωπε, ους να εγροικάς ατο
ο Χάρον κρούει σην πόρτα σ’
Άνθρωπε, ποίσον το καλόν
αδά σην κοινωνίαν
Να ζεις με παστρικόν κατσίν
και ελαφρύν καρδίαν
Μικρόν, τρανόν, ζεγκίν, φτωχόν,
όλτς τοπλαεύ’ ο Χάρον
Ντο δικαιούσαι μαναχόν
δύο μέτρα απέσ’ σον τάφον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλτς | όλους | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ζεγκίν | πλούσιο/α | zengin/sengīn | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όλτς | όλους | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παστρικόν | καθαρό, τίμιο | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρώγομε | τρώμε | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 