Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Οι τουσ̌μάνοι μ’ επλέθυναν, οι φίλοι μ’ ετελέθαν Δύ’ νομάτοι επέμ’νανε, ατείν’ πα πού ευρέθαν; Ελέπ’νε σε, χαμογελούν, ευτάγ’νε σε το φίλον Και αποπίσ’ κατηγορούν, τερούνε σε άμον σ̌κύλον Ίλι͜αμ ατός που έχ̌’ παρά κι από ψηλά τερεί σε Εσύ ας σιρινεύκεσαι κι άλλο αφκά πατεί σε Και ντο επέμ’νεν στην ζωήν έναν καλημερίαν! Ζατίμ ατό πα αν κόφτομε μπαίνομε σα ταφία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δύ’ | δύο | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ίλι͜αμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καλημερίαν | καλημέρισμα | ||
| κόφτομε | κόβουμε | ||
| μπαίνομε | μπαίνουμε | ||
| νομάτοι | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σιρινεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης | sürünmek | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δύ’ | δύο | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ευρέθαν | βρέθηκαν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ίλι͜αμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καλημερίαν | καλημέρισμα | ||
| κόφτομε | κόβουμε | ||
| μπαίνομε | μπαίνουμε | ||
| νομάτοι | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σιρινεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης | sürünmek | |
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τουσ̌μάνοι | εχθροί | düşman/duşmān |
