Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Τερέστε͜ ατεν την έμορφον,
τερέστεν το πιτσ̌ίμ’ν ατ’ς
Άτσ̌απσα ποίος άγγελος
θα σύρ’ και παίρ’ την ψ̌ην ατ’ς;
Παλληκαρόπον είμαι εγώ,
θα ’φτάγω αγουρότας
Έναν πρωί θα ευρήκ’ς με
οξ̌ωκά -ν- ας σην πόρτα σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγουρότας | γενναία, ανδρεία επιτεύγματα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άτσ̌απσα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγουρότας | γενναία, ανδρεία επιτεύγματα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άτσ̌απσα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 