Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Ε! κορτσόπον, ντό τερείς; Τρώει ο λύκον... Ήμαρτα! Σην πελι͜άν εσέγκες με, είν’ τ’ εσά τα κρίματα Όντες/’ντας φορείς και -ν- αναλλά͜εις βάφτ’ς και πογιατίεσαι Κορτσόπον, εξέρτς ατο πόσον αγαπίεσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεσαι | αγαπιέσαι | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| βάφτ’ς | βάφεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’ντας | (όντας) όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πογιατίεσαι | βάφεσαι | boyamak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεσαι | αγαπιέσαι | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| βάφτ’ς | βάφεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’ντας | (όντας) όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πογιατίεσαι | βάφεσαι | boyamak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 