Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Και] Το τακάτ’ ντ’ έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ [μανίτσα μ’] [και -ν-] έναν κούρταν επέμ’νεν [Όι! ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!] [Και] ’Κι γιανασ̌εύ’ με ο Χάροντας, [μανίτσα μ’] [και -ν-] ’κι θέλ’ ατός να παίρ’ με [Όι! ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούρταν | γουλιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 