Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Να έμ’νε έναν πετούμενον σ’ ορμάν’ απέσ’ πουλόπον Κλαδίν - κλαδίν επέτανα κι εράευα τ’ αρνόπο μ’ Γουρπάνι σ’, ζωγραφία! Λάσ̌κεσαι τα ραχ̌ία Κανείται αρ’ όσον έπιες άι! τα νερά τα κρύα Εσύ, ε! ζωγραφία! Μοιρολογούνε τα ραχ̌ι͜ά, κλαίνε, πουλί μ’, τ’ ορμία Ο κόσμος όλιον έφυεν, εγέντον ερημία Γουρπάνι σ’, ζωγραφία! Λάσ̌κεσαι τα ραχ̌ία Κανείται αρ’ όσον έπιες άι! τα νερά τα κρύα Εσύ, ε! ζωγραφία!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγέντον | έγινε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έπιες | ήπιες | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| ερημία | ερημιά | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγέντον | έγινε | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έπιες | ήπιες | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| ερημία | ερημιά | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 