
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μη λέτε με να τραγωδώ,
η καρδι͜ά μ’ εματώθεν
Όθεν κλαδίν επίασα
εσάπεν κι ετσακώθεν
Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν,
αν κλαίω θα ματούται
Άμον τη λάμπας το γυαλίν
απάν’ να κρού’ς, τσακούται
♫
Εγώ είμαι ραχ̌όπουλον
ση δείσαν μαθεμένον
Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον
είμαι σουμαδεμένον
Εμέν τα δέντρα τσ̌ούζ’νε με -ν-,
ευτάνε με -ν- εβόραν
Εσύ τη τσούνας το κουτάβ’
θα τρως με σ’ έναν ώραν
Εσύ τη χ̌έρας το κορίτσ’
θα τρως με σ’ έναν ώραν
♫
Αν θέλετεν ας τραγωδώ,
αν θέλετεν ας κλαίω
Αν θέλετεν παράπονα
ας κάθουμαι και λέω
Τραγωδίας αν θέλετεν
ας λέω σας καμπόσα
Ποίον καρδίαν ταγιανίζ’
σ’ ατά ντο λέει η γλώσσα;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τσ̌ούζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσάπεν | σάπισε | ||
| ετσακώθεν | έσπασε | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| τσ̌ούζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χ̌έρας | χήρας |

