
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χάιτε, ας πάμε σο παρχάρ’
μετ’ εμέν το παλληκάρ’
Τ’ αλογόπο μ’ γολγονίζ’,
η κεμεντζ̌έ μ’ κωδωνίζ’
Εγώ είμαι λυριτζ̌ής,
ποδεδίζω την κουτσ̌ή σ’
Θεία, δος ατέν εμέν,
λελεύω εγώ την ψ̌η σ’
♫
Ο κύρη μ’ και η μάνα μ’
εντάμαν κοιμούντανε
Κακανίζ’ ο πετεινόν
λαγγεύ’νε και σ’κούντανε
Ε! παιδία, ντο λέτε;
Πάμε ση χαμαιλέτεν;
Κλέφτομε κι ένα κορίτσ’
καν’νάν τιδέν μη λέτε
Το ποϊόπο σ’ έμορφον
Fındıki çipuk gibi!¹
Για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν
Öyle durduğun gibi²
Την κουτσ̌ήν θ’ αντρίζ’ν’ ατεν,
θέλ’νε να φορίζ’ν’ ατεν
’Κ’ επορούν πεντ’- έξ’ νομάτ,’
κα’ για να καθίζ’ν ατεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλογόπο | αλογάκι | ||
| αντρίζ’ν’ | παντρεύουν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γολγονίζ’ | κουδουνίζει (εκ της κλαγγής των γολγονιών=κουδουνιών) | ||
| δος | δώσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φορίζ’ν’ | ντύνουν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλογόπο | αλογάκι | ||
| αντρίζ’ν’ | παντρεύουν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γολγονίζ’ | κουδουνίζει (εκ της κλαγγής των γολγονιών=κουδουνιών) | ||
| δος | δώσε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κακανίζ’ | κακαρίζει | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| λαγγεύ’νε | πηδούν | लङ्घ (laṅgh) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σ’κούντανε | σηκώνονται | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φορίζ’ν’ | ντύνουν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο | ||
| ψ̌η | ψυχή |

¹ «Όπως μίας φουντουκιάς» ² «έτσι όπως στέκεσαι/έτσι όπως περνάς τον χρόνο σου εκεί»
