Στιχουργοί: Κωστίκας Τσακαλίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Σ̌ουλτούρα μ’, ποδεδίζω σε φιλώ και το στομόπο σ’ Μόνασον με έναν βράδον απέσ’ σο κρεβατόπο σ’ Εμείς μαζί ’κι ’ίνουμες και χώρι͜α ’κ’ επορούμε Σ̌ουμπούλα μ’, ντό θα ’ίνουμες; απ’ ατώρα ας τερούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ουλτούρα | γυναίκα ευκίνητη | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| στομόπο | στοματάκι | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌ουλτούρα | γυναίκα ευκίνητη | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| στομόπο | στοματάκι | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 