Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Γιάννης Ταϊλαχίδης
Σο καρδόπο μ’ το σεβνταλίν τρανόν γιαγκούν πϊάνει Απόψ’ ορωματι͜άγα σε, παρχαρί’ τουτουγιάνι Απόψ’ είδα έναν όραμαν, με τ’ αρνί μ’ επορπάτ’να Η στράτα έτονε παΐρ’, το χ̌έρ’ν αθε εκράτ’να Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’ κι ας ση χαρά μ’ εγνέφ’σα Αράεψα και ’κ’ εύρα σε, πολλά δακρόπα έκχ̌’σα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| αράεψα | έψαξα, αναζήτησα, γύρεψα | aramak | |
| γιαγκούν | φωτιά | yangın | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| επορπάτ’να | περπατούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ορωματι͜άγα | ονειρεύτηκα | ||
| παΐρ’ | πλαγιά βουνού, άδενδρη κατωφέρεια | bayır | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πϊάνει | πιάνει, καταλαμβάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| χ̌έρ’ν | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | του/της | ||
| αράεψα | έψαξα, αναζήτησα, γύρεψα | aramak | |
| γιαγκούν | φωτιά | yangın | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| επορπάτ’να | περπατούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ορωματι͜άγα | ονειρεύτηκα | ||
| παΐρ’ | πλαγιά βουνού, άδενδρη κατωφέρεια | bayır | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πϊάνει | πιάνει, καταλαμβάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| χ̌έρ’ν | χέρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 