Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα και τα μακρά ντο ’κι πάει λαλίαν Τ’ ομμάτα̤ μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν Το παραχότ’ εσ̌ύριζεν κι επέγ’νεν σην Αντέσσαν¹ Το πάντρεμαν πα μίαν έν’ χώρ’² κι έπαρ’ την καλέσσαν Την έμορφον πη θα φιλεί πάντα θα λείχ̌’ τα χ̌είλα̤ τ’ Καταμασά τη γλώσσαν ατ’, ματούνταν τα γριντζίλα̤ τ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γριντζίλα̤ | ούλα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εσ̌ύριζεν | σφύριζε | ||
| καλέσσαν | καλή | ||
| καταμασά | μασάει κτ εντελώς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| πη | που | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γριντζίλα̤ | ούλα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| εσ̌ύριζεν | σφύριζε | ||
| καλέσσαν | καλή | ||
| καταμασά | μασάει κτ εντελώς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παραχότ’ | ατμόπλοιο | пароход | |
| πη | που | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |
¹ Οδησσό [ρωσ. Одесса] ² Αδόκιμος τύπος αντί του ορθότερου «χώρτσον»=χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 