Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Σ’ έναν έμορφον χορόν
ταπαντζ̌άδες σύρκουνταν
Atmayın, νε παιδία!¹
Τ’ έμορφα θα κρύφκουνταν
Τ’ έμορφα εσείουσαν
σο χορόν αλάι μαλάι
Οι γιοσμάδες έλεπαν,
έλεγαν «Μανίτσα μ’! Βάι»
Ανεμίδα κλώσ̌κεται
σο χορόν τ’ ασ’χώρετον
Τοι νέοις επαλάλωσεν
’Μώ ατο, τ’ ανόμοτον!
Ε κορτσόπον, bir tane
Bir tane, iki tane²
Τα χ̌ερόπα μ’ τ’ άκλερα
σην καρδι͜ά σ’ να κείντανε
Ε! κουτσ̌ή ’κ’ εντρέπεσαι;
τ’ εμπροκάρδι͜α σ’ φαίν’ντανε
Τα χ̌ερόπα μ’ τ’ άκλερα
σην ψ̌η σ’ να ξεραίν’ντανε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αλάι | παρέα | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| ανεμίδα | ανέμη, κάθετος ιστός ή και πλάγιος για να τυλίγεται το νήμα, παλιότερα ξύλινος και περιστρεφόμενος μτφ. αεικίνητος άνθρωπος | ||
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| εσείουσαν | σείονταν, κουνιόντουσαν πέρα δώθε δυνατά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρύφκουνταν | κρύβονται | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νέοις | νέους | ||
| ξεραίν’ντανε | ξεραίνονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρκουνταν | τραβιούνται, σύρονται, υποφέρονται, αντέχονται | ||
| ταπαντζ̌άδες | πιστόλια | tabanca | |
| τοι | τους/τις | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερα | άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα | ||
| αλάι | παρέα | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| ανεμίδα | ανέμη, κάθετος ιστός ή και πλάγιος για να τυλίγεται το νήμα, παλιότερα ξύλινος και περιστρεφόμενος μτφ. αεικίνητος άνθρωπος | ||
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| έλεπαν | έβλεπαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροκάρδι͜α | τα στήθη, το μέρος έμπροσθεν της καρδιάς | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| εσείουσαν | σείονταν, κουνιόντουσαν πέρα δώθε δυνατά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλώσ̌κεται | (αμετάβ.) γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρύφκουνταν | κρύβονται | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νέοις | νέους | ||
| ξεραίν’ντανε | ξεραίνονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρκουνταν | τραβιούνται, σύρονται, υποφέρονται, αντέχονται | ||
| ταπαντζ̌άδες | πιστόλια | tabanca | |
| τοι | τους/τις | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Μη ρίχνετε! Μη πυροβολείτε! ² Μια φορά, δυο φορές (λ.τ. tane=κομμάτι, μονάδα)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 