Στιχουργοί: Χάρης Χολίδης
Συνθέτες: Χάρης Χολίδης
Τη μάνας ι-μ’ έμ’νε εγώ το λαλαχ̌άρ’ τ’ αρνόπον Έκαψα και -ν- εμάντσα ’το και τ’ ατεινές το ψ̌όπον Άτσ̌απα -ν- εγώ πού εποίκα κακό κι ο Θεός τιμωρά με σα ξένα να ζω; Σο χωρίο μ’ όταν έμ’νε εγώ ατέν ’κ’ έκουγα Ατώρα ξαν σην ξενιτά̤ν το κιφαλόπο μ’ κρούγ’ α’ Άτσ̌απα -ν- εγώ πού εποίκα κακό κι ο Θεός τιμωρά με σα ξένα να ζω; Μανίτσα μ’, πώς ετράνυνες με πίκρα τα παιδία σ’; Ατώρα είν’ σην ξενιτά̤ν και λύεται η καρδία σ’ Άτσ̌απα -ν- εγώ πού εποίκα κακό κι ο Θεός τιμωρά με σα ξένα να ζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κρούγ’ | χτυπώ | κρούω | |
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
