
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης
Τα σφαίρας βουίζ’νε, πάνε κι έρ’τανε Τα ποδάρα̤ μ’, βάι μανίτσα μ’, πώς εκόπανε! Άλλος χάν’ το χ̌έρ’ν ατ’ κι άλλος τη ζωήν Και -ν- οι σκοτωμέν’, μανίτσα μ’, απέσ’ σο γιαζίν Τραύμαν έχω, μάνα, έν’ πολλά τρανόν! Ολίγον νερόπον, αχ! θ’ αποθάνω! Σ’ έναν δεντρόπον, μανίτσα μ’, καικά Εφέκανε το κορμόπο μ’ σα κλαδία αφκά Κουβαλούνε με, μανίτσα μ’, κασ̌ανίζ’νε με Το χώμαν αίμαν επότ’σα, ντό θα ’ίνουμαι; Αχ! κι έναν κορτσόπον έρθεν εμπροστά μ’ σ’ άσπρα φορεμέντσα θα δέν’ τη γερὰ μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δέν’ | δένω/ει | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κασ̌ανίζ’νε | σέρνουν κατά γης | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| δέν’ | δένω/ει | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| εφέκανε | άφησαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κασ̌ανίζ’νε | σέρνουν κατά γης | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| χ̌έρ’ν | χέρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

