
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης
Πολλά παπόρα̤ έφυγαν, [ξαν έφυγαν, ξαν έφυγαν] οπίσ’ άλλο ’κι κλώσκουν [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Πονούν και κλαίν’ δύο ψ̌ήα [δύο ψ̌ήα, δύο ψ̌ήα] που χρόνι͜α ατά χωρίγουν [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Πολλά πικρόν ο χωρισμόν, [ο χωρισμόν, ο χωρισμόν] μοναχ̌ία και πόνον [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Καλύτερα ο θάνατον [ο θάνατον, ο θάνατον, ο θάνατον] παρά να είσαι μόνος [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Η μοίρα ξαν εχώρτσε μας, [εχώρτσε μας, εχώρτσε μας] επήρε σε σα ξένα [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] (Κι) έφυες δίχως να γυρί͜εις [και να γυρί͜εις, και να γυρί͜εις] και κλαίω για τ’ εσέναν [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Πολλά πικρόν ο χωρισμός [ο χωρισμός, ο χωρισμός] μοναχ̌ία και πόνον [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ] Καλύτερα ο θάνατον [ο θάνατον, ο θάνατον] παρά να είσαι μόνος [έλα -ν- έλα/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρα̤ | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χωρίγουν | χωρίζονται, ξεχωρίζονται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχώρτσε | χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρα̤ | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χωρίγουν | χωρίζονται, ξεχωρίζονται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

