Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Φωτία εβγαίν’ ας ση ψ̌η μ’ κι ας σην καρδία μ’ βρούλαν Ετύλτσεν όλεν το κορμίν επίασεν ση γούλα μ’ Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον δί’ την ψ̌ην αθε Ψαλαφά αδέλφι͜α, μάνα και τον κύρ’ν αθε⇋ Τα σύννεφα ’χαμέλυναν εκλίσταν κα’ και κλαίγ’νε Τα πουλόπα ’κι κελαηδούν τραγωδίας ’κι λέγ’νε Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον δί’ την ψ̌ην αθε Ψαλαφά αδέλφι͜α, μάνα και τον κύρ’ν αθε⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκλίσταν | έσκυψαν | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ετύλτσεν | τύλιξε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ’χαμέλυναν | (εχαμέλυναν) χαμήλωσαν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκλίσταν | έσκυψαν | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ετύλτσεν | τύλιξε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ’χαμέλυναν | (εχαμέλυναν) χαμήλωσαν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 