Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χωρίς εσέν ’κι ’ίνουμαι,
χωρίς εσέν ’κι στέκω
Χωρίς εσέν το κιφάλι μ’
σο μαξιλάρ’ ’κι θέκω
Εγώ τη μάνα σ’ είπα ’το
μικρέσσα ντ’ υπαντρεύ’ς σε;
Τ’ ομμάτι͜α σ’ άνοιξον πορπάτ’,
κάποιος καντουρεύ’ σε
Σο μαντρίν ’κι θα στείλ’ ατο
σο χωράφ’ ’κι θα πάει
και μετ’ εμέν θα έχ’ ατο
το χουσ̌μέτι μ’ θα ’φτάει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υπαντρεύ’ς | παντρεύεσαι | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| υπαντρεύ’ς | παντρεύεσαι | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 