Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] να ’ίνεται ρομάνα [Έλα, έλα λέγω σε] και για τ’ ατέν θα ’ίνουμαι [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] και κυνηγός σ’ ορμάνια [Έλα, έλα λέγω σε] Κρατεί κρωπήν και κατσικάρ’, [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] καγάν’ με τα χαλκάδες [Έλα, έλα λέγω σε] Για τ’ ατέν περφανεύκουνταν [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] όλ’ οι παρχαρομάνες [Έλα, έλα λέγω σε] Κρούει την κρωπήν σο κατσικάρ’ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] και ’κχ̌ύουνταν τα τσίας [Έλα, έλα λέγω σε] κι απέσ’ ση νύχταν φαίνουνταν [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] τ’ έμορφα τα κατσία τ’ς [Έλα, έλα λέγω σε] Νύχταν ημέραν πορπατεί [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] απάν’ και σα ρακάνι͜α [Έλα, έλα λέγω σε] Κι ατέν ’κι φοβερίζ’ν’ ατεν [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] και τ’ άγρια τα ποράνι͜α [Έλα, έλα λέγω σε] και τ’ άγρια τα ποράνι͜α [Κατί, κατί λες και τιδέν;/ Πόδε-ποδεδίζω σε]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κατσικάρ’ | τσακμακόπετρα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρωπήν | (η) δρέπανο | κρώπιον | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρομάνες | γυναίκες που ήταν επιφορτισμένες με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| περφανεύκουνταν | περηφανεύονται | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ρακάνι͜α | γήλοφοι | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσίας | σπίθες | ||
| φαίνουνταν | φαίνονται | ||
| φοβερίζ’ν’ | φοβερίζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| κατσία | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κατσικάρ’ | τσακμακόπετρα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρωπήν | (η) δρέπανο | κρώπιον | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχαρομάνες | γυναίκες που ήταν επιφορτισμένες με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| περφανεύκουνταν | περηφανεύονται | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ρακάνι͜α | γήλοφοι | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσίας | σπίθες | ||
| φαίνουνταν | φαίνονται | ||
| φοβερίζ’ν’ | φοβερίζουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 