Η μοναχ̌ία
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Βαρύν έν’ η μοναχ̌ία, λιθάρ’ γίνεται η καρδία μ’ Κόφκεται η αναπνοή μ’, καίεται -ν- απέσ’ η ψ̌η μ’ Έξ’ φυσά κι αέρας κλαίει και τ’ εμόν τον πόνον λέει Τα ιδρώματα καυτά και τα δακρόπα μ’ πικρά Τη νύχταν τρανά τα ώρας, μετρούν τ’ εμά τα γεράδας Άγρι͜α σκοτεινόν βραδήν το φως ας σ’ ομμάτι͜α σβήν’ Καίγ’νε τ’ ομματόπα μ’, κλείν’νε και πικρόν φαρμάκιν ’κχ̌ύν’νε Ντό πολλά φαρμάκια στάζ’νε απέσ’ σ’ αβούτ’ τη ζωήν! Νουνίζω κι η ψ̌η μ’ βαρύν’ και ο πόνος ι-μ’ πλεθύν’ Η μοναχ̌ία βαρύν κλαίει η ψ̌η μ’ κάθε βραδήν Ιέψτε, παιδία! Ατού ’πάν’! Τίκια! Γαβούρεψον, Κωστίκα, χάιτε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαβούρεψον | (προστ.) ξερόψησε, (προστ.) καβούρδισε, (προστ.) τηγάνισε, ως προτροπή σε οργανοπαίκτη να συνεχίσει να παίζει με το ίδιο πάθος | kavurmak | |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τρανά | μεγάλα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαβούρεψον | (προστ.) ξερόψησε, (προστ.) καβούρδισε, (προστ.) τηγάνισε, ως προτροπή σε οργανοπαίκτη να συνεχίσει να παίζει με το ίδιο πάθος | kavurmak | |
| γεράδας | πληγές, τραύματα | yara | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πλεθύν’ | πληθαίνει, αυξάνεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τρανά | μεγάλα | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 