Η νύφε
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Η νύφε κατηγορά τη γραίαν την πεθεράν και τη κεντήν ατ’ς ευτάει, αθώα περιστερά Όνταν θέλ’ κείται και σ’κούται, τα δουλείας ’κι νουνίζ’ Τη γραίαν την πεθεράν ατ’ς την καημέντσα τυραννίζ’ Φάζ’, ποτίζ’ και τα παιδία τ’ς, μαγειρεύ’, πλύν’, συγυρίζ’ Και τα εύκαιρα τα ώρας γιά θα πλέκ’ γιά θα μπαλίζ’ Κάτ’ να λες λόγον ’κι σ’κών’νε, ξαπλούνταν πίν’νε και τρώνε Κι αν λέν’ λόγον παραπάν’ χολι͜άσκουνταν κι από ’πάν’ Νύφε, ατέ την πεθερά σ’ και ατέναν να τιμάς Ήντι͜αν θρύφτς σο πιατόπο σ’ θα έρ’ται σο χουλιαρόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γραίαν | γριά | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θρύφτς | κομματιάζεις | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεντήν | εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μπαλίζ’ | μπαλώνει | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ξαπλούνταν | ξαπλώνουν | ||
| όνταν | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιατόπο | πιατάκι | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
| συγυρίζ’ | συγυρίζει | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| χολι͜άσκουνταν | θυμώνουν, αγανακτούν | ||
| χουλιαρόπο | κουταλάκι | κοχλιάριον | |
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| γραίαν | γριά | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θρύφτς | κομματιάζεις | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κεντήν | εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μπαλίζ’ | μπαλώνει | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νύφε | νύφη | ||
| ξαπλούνταν | ξαπλώνουν | ||
| όνταν | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιατόπο | πιατάκι | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
| συγυρίζ’ | συγυρίζει | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| χολι͜άσκουνταν | θυμώνουν, αγανακτούν | ||
| χουλιαρόπο | κουταλάκι | κοχλιάριον | |
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 