Απάν’ σ’ άγρι͜α μεσάνυχτα
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης

Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης | Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Απάν’ σ’ άγρι͜α μεσάνυχτα, σ’ εφτωχόν τ’ οσπιτόπον Έρθεν ο Χάρον ’τσ̌όκεψεν σ’ εμόν το κρεβατόπον Λέει με «Κωστίκα, σούκ’ απάν’ και πάμε σ’ άλλον τόπον Έπαρ’ τη λύρα σ’ μετ’ εσέν, θα ’φτάμε έναν κεφόπον» Κι εγώ παρακαλώ ατον κι ατός οπίσ’ ’κ’ επήεν «Έρθα να παίρω» λέει «την ψ̌η σ’» κι η καρδία μ’ ελύεν Ο Χάρον καν’νάν ’κι αναμέν’, ’κι σ’κών’ παρακαλίας Το ψ̌όπο μ’ επαράδωσα κι εκόπεν η λαλία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατός | αυτός | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ’τσ̌όκεψεν | (ετσ̌όκεψεν) κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατός | αυτός | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατόπον | κρεβατάκι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| ’τσ̌όκεψεν | (ετσ̌όκεψεν) κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

