Στιχουργοί: Γιούρας Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιούρας Κοσμίδης
Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’ κι ας ση χαρά μ’ εκούξα Εσ’κώθα και -ν- ετέρεσα, ας σο κρεβάτ’ ερρούξα [ας σο κρεβάτ’ ερρούξα] Απόψ’ είδα σο όρωμα μ’ ερρούξεν το γεργάνι μ’ Εγνέφ’σα και -ν- ετέρεσα, κορίτσ’ έτον σο γιάνι μ’! [κορίτσ’ έτον σο γιάνι μ’!] Κόκκινα μάγ’λα πη φιλεί πώς να μη λείχ̌’¹ τα χ̌είλια τ’; Πώς να μη τσακών’ τα δόντι͜α τ’, ματών’ και τα γριντζίλι͜α τ’ [Κι αμ’ ντό, κι αμ’ ντό; Κι αμ’ ντό, κι αμ’ ντό; ματών’ και τα γριντζίλια τ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| γριντζίλι͜α | ούλα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πη | που | ||
| τσακών’ | σπάω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γριντζίλια | ούλα | ||
| γριντζίλι͜α | ούλα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| λείχ̌’ | γλείφω/ει | λείχω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πη | που | ||
| τσακών’ | σπάω/ει |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «γλείφ’»
