Στιχουργοί: Γιούρας Κοσμίδης
Συνθέτες: Γιούρας Κοσμίδης
Να είχα έναν πεθεράν
άμον την Λαζαρίναν
Έκοφτεν και -ν- εφάζ’νε με
ψιλά τη μακαρίναν
Η πεθερά μ’ ’κοδέσποινα,
τ’ όνομαν ατ’ς Ελένε
Την Κερεκήν πλέκ’ ορτάρι͜α,
σ’ ομμάτι͜α τ’ς να εμπαίν’νε
Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’,
τη μάνας ι-μ’ η νύφε
Έναν λόγον πα είπε με
σο καρδόπο μ’ ελείφτεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έκοφτεν | έκοβε | ||
| ελείφτεν | αλείφτηκε | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εφάζ’νε | τάιζε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κοδέσποινα | οικοδέσποινα | ||
| μακαρίναν | είδος ζυμαρικού | makarna<maccherone | |
| νύφε | νύφη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλέκ’ | πλέκει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| έκοφτεν | έκοβε | ||
| ελείφτεν | αλείφτηκε | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| εφάζ’νε | τάιζε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κοδέσποινα | οικοδέσποινα | ||
| μακαρίναν | είδος ζυμαρικού | makarna<maccherone | |
| νύφε | νύφη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλέκ’ | πλέκει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 