Στιχουργοί: Μήτκας Ιακωβίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Εσύ εμέν εγάπανες και παλαλά -ν- εποίν’νες Επαίρ’νες με σ’ εγκαλόπο σ’ και γλυκέα -ν- εφίλ’νες ♫ Τα παλαλά ντ’ εποίν’να εγώ σ’ έμορφον τ’ εγκαλόπο σ’ [αχ! νασάν εμέν!] ’Μασχάρευα κι εγέλανες κι εφίλ’να εγώ το ψ̌όπο σ’ [ωχ! ν’ αηλί εμέν!] ♫ Κι ατώρα ούλα̤ επέρασαν, άμον όνειρα εχάθαν Εδέβαν τα νεότητα μ’ κι ούλα̤ ξαν εμαράθαν ♫ Τρανόν σεβντάν είχαμ’ εμείς, τρανά είχαμ’ ομούτα̤ Άμον αέρα ’δέβανε ούλι͜α τα σεβνταλούκια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εγέλανες | γελούσες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαίρ’νες | έπαιρνες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτα̤ | ελπίδες | umut | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρανά | μεγάλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| ’δέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εγέλανες | γελούσες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμαράθαν | μαράθηκαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαίρ’νες | έπαιρνες | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| εφίλ’νες | φιλούσες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτα̤ | ελπίδες | umut | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρανά | μεγάλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 