
Στιχουργοί: Μήτκας Ιακωβίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
(Κι) αποχωρίγουμαι τ’ αρνί μ’ που πάει σην ξενιτείαν [γιαρ] Το υστερνόν το φίλεμαν θα ’χω παρηγορίαν [γιαρ] Εξέβεν σο τρένον απάν’, σο παραθύρ’ εστάθεν Το φίλεμαν ντ’ εδέκε με -ν- ας σο μάγ’λο μ’ ’κ’ εχάθεν [γιαρ] (Κι) άμον αέρα ’πέρασεν κι ας σ’ ομμάτα̤ μ’ εχάθεν [γιαρ] Το καρδόπο μ’ επόνεσεν, το ψ̌όπο μ’ εμαράθεν [γιαρ] Όρκον επήρα κι όμνυσα τ’ αρνί μ’ ’κι θ’ ανασπάλω Κι όντες θα έρ’ται ας σα μακρά τα στέφανα θα βάλω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμαράθεν | μαράθηκε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμαράθεν | μαράθηκε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| όντες | όταν | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

