Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Ανάθεμα και τα μακρά όθεν ’κι πάει λαλία [ντό να ’ίνουμαι;] Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν [ντό να ’ίνουμαι;] Ορφανίγα, ορφανίγα ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν [ντό να ’ίνουμαι;] Η ορφανία ετυλίεν ση γούλα μ’ άμον ράμμαν [ντό να ’ίνουμαι;] Τ’ εμόν η καρδι͜ά γεραλίν αν κλαίω θα ματούται [ντό να ’ίνουμαι;] Άμον τη λάμπας το γυαλίν απάν’ να κρού’ς, τσακούται [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| τσακούται | σπάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| τσακούται | σπάει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 