
Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Σην ξενιτείαν έφυγα, εγώ -ν- εγιαγκουλεύτα Για τ’ εσέν τέρτι͜α έσυρα, πασ̌τάν επουγαλεύτα Εφέκα φίλτς και συγγενείς, αδέλφι͜α, μάναν, κύρην Σα ξένα τυρα̤ννίγουμαι για τ’ εσόν το χατίρι Ας σα ξένα κι άλλο μακρά τόπον ’κ’ έχ̌’ για να πάω Πουλί μ’, για τη σεβντάν τ’ εσόν άλλο ντό θέλτς/πρέπ’ ν’ ευτάω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγιαγκουλεύτα | ξεγελάστηκα, ενήργησα απερίσκεπτα ή χωρίς να γνώριζα τις συνέπειες, μτφ. λάθεψα | yanılmak | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εγιαγκουλεύτα | ξεγελάστηκα, ενήργησα απερίσκεπτα ή χωρίς να γνώριζα τις συνέπειες, μτφ. λάθεψα | yanılmak | |
| επουγαλεύτα | έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

