Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Όσο μακρά κι αν φεύω ’γώ εσέν θα εθυμούμαι [γιαρ] Θα κλώσκουμαι ογλήγορα μετ’ εσέν ν’ ανταμούμαι [γιαρ] Τα ξένα ’κ’ υποφέρκουνταν, κλαινίζ’νε την καρδία μ’ [γιαρ] Νουνίζω πώς θα σύρω ’γώ τ’ εσόν την χωρισίαν [γιαρ] Ξέρω θα κλαις και θα πονείς, εμέν θ’ αροθυμάς με [γιαρ] Ποίσον, πουλί μ’, υπομονήν, εσύ αν αγαπάς με [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr |  |
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ογλήγορα | γρήγορα | γρηγορώ < ἐγρηγορῶ | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| υποφέρκουνταν | υποφέρονται | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούμαι | ανταμώνομαι | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’νε | στενοχωρούν, κάνουν κάποιον να κλάψει | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ογλήγορα | γρήγορα | γρηγορώ < ἐγρηγορῶ | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| υποφέρκουνταν | υποφέρονται | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 