Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Δημητριάδης
Απάν’ σ’ αλών’ εκάθουσ’νε
κι εβόριζες κοκκία
Έρθα εγώ και σο γιαρτίμ
τερείς με κρύα-κρύα
Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν
κι επέρεν τη φοτά σ’-ι
Και ντό είδαν τ’ ομματόπα μ’,
κορτσόπον, μ’ ερωτάς-ι
Ντό είδανε τα ’ματόπα μ’,
κορτσόπον, μ’ ερωτάς-ι
Μα την Παναΐαν, λέγω!
Απάν’ σ’ αλών’ εβόριζες
και με το λεγμετέριν
κι εγώ -ν- εσυνερρίγανα
απάν’ σο μεσημέριν
Είπα, μα την Παναΐαν!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εβόριζες | λίχνιζες, διαχώριζες με λιχνιστήρι τα στάρια από το άχυρο | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσυνερρίγανα | είχα ρίγη (συνήθως προμηνύοντα πυρετό) | συν+ριγώ | |
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγμετέριν | όργανο με το οποίο λιχνίζεται ο σίτος για να ξεχωρίσει από τα άχυρα | λικμητήριον | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εβόριζες | λίχνιζες, διαχώριζες με λιχνιστήρι τα στάρια από το άχυρο | ||
| εκάθουσ’νε | καθόσουν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσυνερρίγανα | είχα ρίγη (συνήθως προμηνύοντα πυρετό) | συν+ριγώ | |
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγμετέριν | όργανο με το οποίο λιχνίζεται ο σίτος για να ξεχωρίσει από τα άχυρα | λικμητήριον | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 