Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Εγώ τηνάν εγάπανα έτον πολλά μακρέσσα Είχ̌εν όμορφον πρόσωπον λεγνίτσ̌ικα τα μὲσα Επέτανα σον ουρανόν όταν έλεπα -ν- ατένεν Ὰμα η καρδία τ’ ατεινές λες έτον λιθαρένεν Ας σ’ ομμάτι͜α μ’ τα δά̤κρυ͜α μ’ τρέχ’νε και τσ̌ουρτσ̌ουλίζ’νε Τα έμορφα τα κορτσόπα εμέν ζατί ’κι τσ̌ούζ’νε Τσαραπίζ’ και -ν- η καρδία μ’ όνταν ’κ’ έχ’ ατεν σο γιάνι μ’ Ν’ αηλί και τη μανίτσα μ’ ντ’ έφερεν σο κιφάλι μ’ Ατέ εξέρ’ όλι͜α για τ’ εμέν, πού πάγω, ντό ευτάγω Όνταν δί’ με έναν φίλεμαν σον ουρανόν πετάω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατένεν | αυτήνα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λεγνίτσ̌ικα | λιγνούτσικα | ||
| λιθαρένεν | πέτρινο, λιθαρένιο | ||
| μακρέσσα | (θηλ.) επιμήκης, μακριά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσαραπίζ’ | γρατζουνάει | ||
| τσ̌ούζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατένεν | αυτήνα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λεγνίτσ̌ικα | λιγνούτσικα | ||
| λιθαρένεν | πέτρινο, λιθαρένιο | ||
| μακρέσσα | (θηλ.) επιμήκης, μακριά | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσαραπίζ’ | γρατζουνάει | ||
| τσ̌ούζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω | |
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 