Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Η Σαντά έτον σην Τσάλκαν πολλά έμορφον χωρίον Είχ̌εν όμορφον πριρόντα και τα νερά πολλά κρύα Οι ανθρώπ’ εκεί που ’ζήν’ναν είχανε καλόν καρδίαν Έξεραν ατείν’ τον λόγον ντο έν’ ατό ξενιτεία Σα καρδίας εμουν απέσ’ εκείνα πάντα θα ζούνε Τη Σαντάς και -ν- ο αέρας εκείνο πάντα θ’ ακούμε Επέταξεν και -ν- ο αητέντς έκατσεν και σα κλαδία Και -ν- έκλαιεν και -ν- έλεγεν θα φεύω ση Ρουσίαν Σην Ελλάδαν θα πάγω εγώ, θα γράφτω ιστορίαν Με το ρωμαίικον όνομαν και δυνατόν λαλίαν Απάν σον κόσμον θ’ απομέν’ ατά εγώ ντ’ ευτάω Σην Παναΐαν Σουμελάν πάντα εγώ θα πάγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεραν | ήξεραν | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ζήν’ναν | ζούσαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πριρόντα | φύση, φυσικό τοπίο | природа | |
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεραν | ήξεραν | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ζήν’ναν | ζούσαν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πριρόντα | φύση, φυσικό τοπίο | природа | |
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| φεύω | φεύγω |
