Άλλο μάναν ’κ’ έχω εγώ
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Άλλο κανείς ’κι αραεύ’ με άλλο μάναν ’κ’ έχω εγώ Εροθύμεσα -ν- ατένεν ντό να ’φτάγω ’κι ξέρω Έλα μάνα, έλα μάνα, κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! Όλι͜α ση ζωή μ’ θα ’δίν’να μόνον να ελέπω σε Και χωρίς εσέν, μανίτσα μ’ έν’ πολλά και -νε- τσ̌ατίν Και τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κι στεγνούνταν, η καρδία μ’ έν’ βαρύν Έλα μάνα, έλα μάνα, κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! Όλι͜α ση ζωή μ’ θα ’δίν’να μόνον να ελέπω σε Και τώρα πού είσαι, μάνα; Λελεύω την καρδία σ’! Όλεν την ζωή σ’ εδέκες να τρανύντς τα παιδία σ’ Έλα μάνα, έλα μάνα, κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! Όλι͜α ση ζωή μ’ θα ’δίν’να μόνον να ελέπω σε Τα παιδία και τ’ εγγόνι͜α σ’ ζατί ’κι ανασπάλλ’νε σε Πάνε σο ταφόπο σ’, μάνα μ’, άφ’νε κερίν για τ’ εσέν Έλα μάνα, έλα μάνα, κλώστ’ οπίσ’, λελεύω σε! Όλι͜α ση ζωή μ’ θα ’δίν’να μόνον να ελέπω σε Έκιτι, μάνα, μίαν κι άλλο ας έλεπα σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’νε | ξεχνούν | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατένεν | αυτήνα | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στεγνούνταν | στεγνώνουν | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’νε | ξεχνούν | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατένεν | αυτήνα | ||
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στεγνούνταν | στεγνώνουν | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
