Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Ατά τα χωρία Φτελέν, Σεκιτλή και Χαραπά άλλο ση ζωήν εμουν ’κι θα ’λέπουμε -ν- ατα Άτσ̌απσα ντό ’ίνεται σο χωρίον Ιραγκά; Ας έσαν τα παλιά χρόνι͜α και να έμ’νες εκαικά Εροθύμεσα -ν- εκείνα τ’ έμορφα τα μέρι͜α ατά Και τη μάνα μ’ και τον κύρη μ’ να είχα τ’ς εγώ σουμά μ’ Και σην ψ̌η μ’ έχω αχάντι͜α σην καρδία μ’ και γεράν Εροθύμεσα τη Σεκιτλή και το τοπούζ’ τ’ απάν’ ’Ζήναμε πολύ καλά είχαμε ασ’ όλι͜α ’μείς Ήσυχον και το κιφάλι σ’, χαρούμενον και η ψ̌η σ’ Εχάθαν όλι͜α εκείνα, ελλάεν και η ζωή Ένας έν’ ση Σαλονίκην, άλλος έν’ ση χαμονήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άτσ̌απσα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’ζήναμε | ζούσαμε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοπούζ’ | ύψωμα, προεξοχή | topuz | |
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| άτσ̌απσα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έσαν | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’ζήναμε | ζούσαμε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοπούζ’ | ύψωμα, προεξοχή | topuz | |
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Ιραγκά Γεωργίας: Η πεντάκωμος Ιραγκά αποτελούνταν από πέντε χωριά τα οποία ήταν η Χαραπά (σημ. Μεγάλη Ιραγκά, γεωργ. Didi Iraga), το Φτελέν (σημ. Jigrasheni), η Σέκιτλη (σημ. Μικρή Ιραγκά, γεωργ. Didi Iraga), το Κεσάντο (σημ. Ivanovka) και το Βιζιρόφ (σημ. Vizirovka).
