Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Η νύφε και -ν- ο γαμπρόν κρατούνε ατείν’ τα χ̌έρι͜α Σην χαράν ατούν πετούν με τον φέγγον και τ’ αστέρι͜α Ο ένας τον άλλον θέλ’νε, τον κουμπάρον αραεύ’νε Την χαράν ατείν’ να ’φτάγ’νε, σην εκκλεσίαν να πάγ’νε Οσήμερον ση χαράν τρώγουμε και πίνουμε Το ρακ̂ίν και το κρασίν ζατί ’κ’ εγ̂ιεύουμε! Ο ένας τον άλλον θέλ’νε, τον κουμπάρον αραεύ’νε Την χαράν ατείν’ να ’φτάγ’νε, σην εκκλεσίαν να πάγ’νε Οι συγενείς εσερεύταν ση νύφες και με το γιάν’ Να χαρίζ’ν’ ατείν’ το χρήμαν να δίγ’νε κι ευλογίαν Ο ένας τον άλλον θέλ’νε, τον κουμπάρον αραεύ’νε Την χαράν ατείν’ να ’φτάγ’νε, σην εκκλεσίαν να πάγ’νε Να γομών’νε ατείν’ τον κόσμον έμορφα και παιδία Άμον έναν τρανόν δέντρον με τα πολλά κλαδία Ο ένας τον άλλον θέλ’νε, τον κουμπάρον αραεύ’νε Την χαράν ατείν’ να ’φτάγ’νε, σην εκκλεσίαν να πάγ’νε Όνταν δι͜αβαίν’νε τα χρόνι͜α να μη είναι μαναχ̌οί Να έχ’νε σο γιάν’ ατουν τα παιδία άμον ραχ̌ίν Ο ένας τον άλλον θέλ’νε, τον κουμπάρον αραεύ’νε Την χαράν ατείν’ να ’φτάγ’νε, σην εκκλεσίαν να πάγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εγ̂ιεύουμε | λυπόμαστε, δείχνουμε έλεος, τσιγκουνευόμαστε | kıymak | |
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσερεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌οί | μονάχοι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφες | νύφης | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακ̂ίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εγ̂ιεύουμε | λυπόμαστε, δείχνουμε έλεος, τσιγκουνευόμαστε | kıymak | |
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσερεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌οί | μονάχοι | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφες | νύφης | ||
| όνταν | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακ̂ίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 