Η ζωή πολλά κοντόν έν’
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Η ζωή πολλά κοντόν έν’ ’κι προφτάντς τιδέν να ’φτάς Άνθρωπον αέτσ’ χτισμένος όσον έχ̌’ και ’κι χορτάζ’ Άνθρωπος, πουλί μ’, να είσαι άνθρωπος και ν’ απομέντς Όλι͜α με τα χ̌έρι͜α σ’ χτίσον απ’ αλλού κέσ’ μη αναμέντς/ ας ση χώραν μη αναμέντς Σην ζωή σ’, πουλί μ’, πολέμα να είσαι πάντα σωστός Μη τερείς εσύ το χρήμαν τέρ’ να ’ίνεσαι καλός Άνθρωπος, πουλί μ’, να είσαι άνθρωπος και ν’ απομέντς Όλι͜α με τα χ̌έρι͜α σ’ χτίσον απ’ αλλού κέσ’ μη αναμέντς/ ας ση χώραν μη αναμέντς Καλόν ποίσον, νε πουλόπο μ’, σο ποτάμ’ σύρον ατο Εκείνο θα έρ’ται ευρήκ’ σε κανείς ’κ’ ανασπάλλ’ α̤το Άνθρωπος, πουλί μ’, να είσαι άνθρωπος και ν’ απομέντς Όλι͜α με τα χ̌έρι͜α σ’ χτίσον απ’ αλλού κέσ’ μη αναμέντς/ ας ση χώραν μη αναμέντς Τ’ εμά τα χρόνια τελείνταν, θ’ απομέντς και μαναχός Ποίσον όλι͜α ντο είπα σε και να είσαι δυνατός Άνθρωπος, πουλί μ’, να είσαι άνθρωπος και ν’ απομέντς Όλι͜α με τα χ̌έρι͜α σ’ χτίσον απ’ αλλού κέσ’ μη αναμέντς/ ας ση χώραν μη αναμέντς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χτίσον | (προστ.) χτίσε, φτιάξε | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 