Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Χωρίς εσέν κι εμένα
η ζωή ’δέν πα ’κι έν’ -α
Να τερούμε, πουλόπο μ’,
να περάνομε καλά
Η αγάπη φέρ’ αγάπη,
η κακία, ταβία
Ας αφήνουμε ση χώραν
και να ζούμε εμείς καλά
Γιαν-γιανά ’μείς να πάμε
το καλόν να ευτάμε
Ο ένας και τον άλλον
σ’ ομμάτι͜α απέσ’ να τερεί
Η αγάπη φέρ’ αγάπη,
η κακία, ταβία
Ας αφήνουμε ση χώραν
και να ζούμε εμείς καλά
Έναν και δύο, τρία
τ’ εμέτερα τα ψ̌ήα
εγένταν άμον σ̌κοινίν
τυλιγμένα ολόερα
Η αγάπη φέρ’ αγάπη,
η κακία, ταβία
Ας αφήνουμε ση χώραν
και να ζούμε εμείς καλά
Όνταν μερών’ ’κι ξέρτς -ι
η ζωή ντό θα φέρ’ -τ- σε
Για τ’ ατό σον ουρανόν
τέρ’ και ποίσον τον σταυρόν
Η αγάπη φέρ’ αγάπη,
η κακία, ταβία
Ας αφήνουμε ση χώραν
και να ζούμε εμείς καλά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περάνομε | περνάμε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταβία | μαλώματα, φιλονικίες, επιπλήξεις | dava/daʿvā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περάνομε | περνάμε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταβία | μαλώματα, φιλονικίες, επιπλήξεις | dava/daʿvā | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερούμε | κοιτάμε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 