Στιχουργοί: Adem Ekiz
Συνθέτες: Adem Ekiz | Ali Bakanay
Εγώ αγαπώ τα κορτσόπα, ίλιαμ τα σεβνταλία Ντ’ έχουν έμορφα ομμάτα̤ και έμορφον λαλία Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Άμον τσ̌ιτσ̌έκια μυρίζουν τ’ έμορφα τα κορτσόπα Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Μυρίζουν μανουσ̌ακέα τ’ έμορφα τα κορτσόπα Αν αγαπάς ευτάς σεβντά, να βάι τ’ εσόν το χάλι σ’ Ώσνα εγροικάς επαίρουνε τ’ ακίλ’/ακούλ’ ας σο κιφάλι σ’ Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Άμον τσ̌ιτσ̌έκια μυρίζουν τ’ έμορφα τα κορτσόπα Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Μυρίζουν μανουσ̌ακέα τ’ έμορφα τα κορτσόπα Εβγάλλουνε σε σο μεϊντάν’ απέσ’ ας ση σκοτία Ευτάνε σε και καίεσαι επαίρ’ η ψ̌η σ’ φωτία Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Άμον τσ̌ιτσ̌έκια μυρίζουν τ’ έμορφα τα κορτσόπα (x2) Έμορφα πιτσ̌ιμλία είν’, του παρχαρί’ πουλόπα Μυρίζουν μανουσ̌ακέα τ’ έμορφα τα κορτσόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ακούλ’ | μυαλό | akıl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαίρ’ | παίρνει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μανουσ̌ακέα | ευωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ακούλ’ | μυαλό | akıl | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαίρ’ | παίρνει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μανουσ̌ακέα | ευωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώσνα | έως ότου, μέχρι να |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 