Τη φέγγονος η στράτα
Στιχουργοί: Δημήτρης Παπαδόπουλος | Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος

Στιχουργοί: Δημήτρης Παπαδόπουλος | Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Όντες παίζ’ η κεμεντζ̌έ άκ’σον αούτο την καϊτέν Έλα έμπα σο χορόν να χ̌αίρεται το ψ̌όπο μ’ Κι όντες κρούγω σε -ν- ισ̌μάρ’ χάιτε ας πάμε σον παρχάρ’ Πουλί μ’, απάν’ σον παρχάρ’ για τ’ εσέν θα τραγωδώ Αναμένω να ’ρχ̌εσαι απέσ’ σην εγκάλια μου να φιλώ τα χ̌ειλόπα σ’, να μη εξέρτς ντό να ευτάς Ήλιος όντες βασιλεύ’ σκοτεινεύ’νε τα τόπι͜α άμον τ’ εμόν την καρδι͜άν όντες ’κ’ έχω σε σιμά μ’ Ένταμαν ας πορπατούμε τη φέγγονος τη στράταν Ένταμαν ας πορπατούμε τη φέγγονος τη στράταν (x5) Έλα, πουλί μ’, λέγω σε, έλα να λελεύω σε! Εσύ είσαι το γιαβρί μ’ σο ψ̌όπο μ’ η καμονή μ’ Το τερμάνι μ’ ση ζωή μ’, εγώ εσέν θέλω σε! Έλα σ’ εμόν την οτάν, δος με ολίγον χαράν Μη κλαινί͜εις το καρδόπο μ’, τσ̌ίξον με τον άνθρωπον Εσύ είσαι το γιαβρόπο μ’ μη ευτάς με περισ̌άν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καμονή | καημός | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ίξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καμονή | καημός | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ίξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| φέγγονος | φεγγαριού | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

