Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Δημητριάδης
Την μάναν μη χολιάζετεν, βαρύν λόγον μη λέτεν Εγάπην μόνον δώστε͜ ατεν γλυκέα λόγια πέτεν Η μάνα πάντα γίνεται γουρπάν’ για τα παιδία τ’ς κι όντες ακούει πικρόλογα κάεται η καρδία τ’ς [Και -ν-] Όντες γερά και ’κ’ επορεί κι έχ̌’ σα μαλλία χ̌ι͜όνι͜α ατότε θέλ’ να χ̌αίρεται παιδία και εγγόνι͜α [Και] Τη μάνας έπαρ’ την ευχ̌ήν, παιδόπον, μ’ ερωτάς-ι Σ’ εσέν τουσ̌μάνον, νέ κακόν θ’ ευρίγουν εμπροστά σ’-ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευρίγουν | βρίσκονται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάεται | καίγεται | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| χολιάζετεν | θυμώνετε κπ, αγανακτείτε κπ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευρίγουν | βρίσκονται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάεται | καίγεται | ||
| λέτεν | λέτε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντες | όταν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
| χολιάζετεν | θυμώνετε κπ, αγανακτείτε κπ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 