
Στιχουργοί: Γιώργος Σιαπανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομμάτι μ’ άμον γυρευού π’ εβγαίν’ σον εγυρίον και ψαλαφώ δικαίωμαν σ’ εγάπ’ς το μεγαλείον Ψαλαφώ δικαίωμαν ση εγάπ’ς το μεγαλείον Να ξεδιψώ το καρδόπο μ’ σ’ εγάπες την εβόραν Πρωί, βράδον και σύννυχτα σα καθαείναν ώραν Ξεδιψώ το καρδόπο μ’ ση εγάπες την εβόραν Καλά είπαν οι παλαιοί «εγάπεν που ’κ’ εποίκεν, χαϊβάν’ έρθεν κι επέρασεν καλαπαλούκ’ εποίκεν» Έλεγαν οι παλαιοί και -ν- οσημερ’νοί πα λένε Απάν’ σ’ αούτο τον κόσμον ατσ̌ά ντό θ’ απομένει εγάπη και νεότητα όντες απιδι͜αβαίνει; Πέτε με ντό θ’ απομέν’ απάν’ σ’ αούτο τον κόσμον; Απάν’ σ’ αούτο τον κόσμον πέτε με ντό θ’ απομέν’; Πέτε με ντό θ’ απομέν’; Πέτε με ντό θ’ απομέν’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδι͜αβαίνει | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνά | από + διαβαίνω | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γυρευού | επαίτη, ζητιάνου | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπεν | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγυρίον | επαιτεία, ζητιανιά | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καθαείναν | καθένα | ||
| καλαπαλούκ’ | αχρείαστο/ευτελές πράγμα | kalabalık | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όντες | όταν | ||
| οσημερ’νοί | σημερινοί, σύγχρονοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| σύννυχτα | με τη νύχτα, πριν ξημερώσει | ||
| χαϊβάν’ | ζώο, μτφ. ανεγκέφαλος, ανάλγητος άνθρωπος | hayvan/ḥayvān | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απιδι͜αβαίνει | φεύγει, αφήνει πίσω, προσπερνά, ξεπερνά | από + διαβαίνω | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γυρευού | επαίτη, ζητιάνου | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπεν | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγυρίον | επαιτεία, ζητιανιά | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καθαείναν | καθένα | ||
| καλαπαλούκ’ | αχρείαστο/ευτελές πράγμα | kalabalık | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| όντες | όταν | ||
| οσημερ’νοί | σημερινοί, σύγχρονοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| σύννυχτα | με τη νύχτα, πριν ξημερώσει | ||
| χαϊβάν’ | ζώο, μτφ. ανεγκέφαλος, ανάλγητος άνθρωπος | hayvan/ḥayvān | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |

