
Στιχουργοί: Γιάννης Συκλόγλου
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τσολάκης
Μάνα, ’κ’ εξέρ’να ντο κακόν θα έρχουτουν το βράδον ’Κ’ εξέρ’να ντ’ επερίμενεν να παίρ’ εμέν ο Χάρον Μανίτσα μ’, για τ’ εμέν μη κλαις κι όντες αροθυμάς με να χ̌αίρεσαι και να γελάς, καμίαν μ’ ανασπάλτς με! Εγώ εθέλ’να, μανίτσα μ’, να έρχουμ’νε κι ελέπ’ς με Ὰμα ο Χάρον ’θέλεσεν να έρχ̌εσαι και κλαις με Μανίτσα μ’, για τ’ εμέν μη κλαις κι όντες αροθυμάς με να χ̌αίρεσαι και να γελάς, καμίαν μ’ ανασπάλτς με! Θέλω να στείλω σε χαπάρ’, να λέγω σε έναν μόνον· ατώρα όλια εδέβανε, ενέσπαλα τον πόνον Μανίτσα μ’, για τ’ εμέν μη κλαις κι όντες αροθυμάς με να χ̌αίρεσαι και να γελάς, καμίαν μ’ ανασπάλτς με! Μάνα, αδά σον ουρανόν είμες τρανόν παρέαν Με τραγωδίας χ̌αίρουμες αδά κι εκεί μερέαν Μανίτσα μ’, για τ’ εμέν μη κλαις κι όντες αροθυμάς με να χ̌αίρεσαι [μάνα] και να γελάς, καμίαν μ’ ανασπάλτς με!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| έρχουτουν | ερχόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| εξέρ’να | ήξερα, γνώριζα | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| έρχουτουν | ερχόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

