Στιχουργοί: Γιάννης Ταϊλαχίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο λυκοπάππο μ’ ο Παύλον σην Άρδασσα εγεννέθεν Ξεριζωμένος, περισ̌άντς σον Καύκασον ευρέθεν Καθαέναν φαμελία έχ̌’ και έναν ιστορίαν Θα τραγωδώ αλλομίαν «όχι άλλο Γενοκτονίαν» Εκέσ’ ’γεννέθεν ο πάππο μ’ και ξαν αλλού ευρέθεν Σο Ουζμπεκιστάν κι άλλο μακρά ο κύρη μ’ εγεννέθεν Καθαέναν φαμελία έχ̌’ και έναν ιστορίαν Θα τραγωδώ αλλομίαν «όχι άλλο Γενοκτονίαν» Κιμισ̌χανάς εγγόν’ είμαι, τη Άρδασσας βλαστάριν Γεννημένος σην Κριμαίαν, Ρωμαίικον παλληκάριν Καθαέναν φαμελία έχ̌’ και έναν ιστορίαν Θα τραγωδώ αλλομίαν «όχι άλλο Γενοκτονίαν» Τα κλαδόπα μ’ επλέθυναν, εδέβανε τα χρόνια Θεέ μ’, σην Ελλάδαν ποίσον να ελέπω και τα εγγόνια μ’ Καθαέναν φαμελία έχ̌’ και έναν ιστορίαν Θα τραγωδώ αλλομίαν «όχι άλλο Γενοκτονίαν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καθαέναν | καθένα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λυκοπάππο | προπαππούς | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαμελία | οικογένεια, φαμίλια | famiglia |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ’γεννέθεν | (εγεννέθεν) γεννήθηκε | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καθαέναν | καθένα | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λυκοπάππο | προπαππούς | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| περισ̌άντς | εξαθλιωμένος, κακομοίρης, δυστυχής | perişan/perīşān | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαμελία | οικογένεια, φαμίλια | famiglia |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 